1 00:01:26,375 --> 00:01:32,575 01 Puños De Furia El Gran Jefe - Acción 1971 Inglés 2 00:01:39,499 --> 00:01:40,749 Aquí estamos. 3 00:01:42,335 --> 00:01:43,854 ¿Aquí? 4 00:01:43,878 --> 00:01:47,214 Sí, este es un país diferente. 5 00:01:48,800 --> 00:01:50,425 El hermano Hsu vive allí. 6 00:02:01,354 --> 00:02:02,688 Hay bastante gente aquí. 7 00:02:03,773 --> 00:02:07,442 Llegaremos allí en 10 minutos. 8 00:02:08,236 --> 00:02:11,363 Recuerde, viaja solo. 9 00:02:11,656 --> 00:02:13,991 Cuídate 10 00:02:14,242 --> 00:02:15,742 y no busques problemas. 11 00:02:15,994 --> 00:02:16,994 ¡Lo sé! 12 00:02:25,170 --> 00:02:27,379 Debes tener sed. 13 00:02:28,214 --> 00:02:29,590 Tomemos una bebida fría. 14 00:02:37,473 --> 00:02:38,515 ¡Dos tazones de eso! 15 00:03:10,381 --> 00:03:11,924 ¿Tienes cerveza caliente? 16 00:03:12,842 --> 00:03:13,842 ¿Cerveza caliente? 17 00:03:14,302 --> 00:03:18,222 Si lo haces te pago el doble 18 00:03:19,432 --> 00:03:22,017 Ella es bonita. 19 00:03:22,961 --> 00:03:24,369 ¡Ven, echemos un vistazo! 20 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 ¡Nada mal! 21 00:03:25,605 --> 00:03:27,105 Bonita tez. ¡Nada mal! 22 00:03:27,357 --> 00:03:28,607 ¡Déjalo ir! 23 00:03:31,903 --> 00:03:33,362 Manténgase al margen de esto. 24 00:03:35,198 --> 00:03:36,281 Te olvidaste otra vez. 25 00:03:36,532 --> 00:03:39,701 No tengas miedo. ¡Haznos compañía! 26 00:03:39,953 --> 00:03:45,916 ¡Bocadillos! ¡Bocadillos calientes! 27 00:03:46,167 --> 00:03:48,543 ¡Pruébalo! 28 00:03:51,464 --> 00:03:55,926 ¡No está mal, uno aquí! 29 00:03:56,511 --> 00:03:57,552 Toma la canasta. 30 00:04:00,431 --> 00:04:01,431 Paga primero. 31 00:04:03,309 --> 00:04:06,353 ¡No puedes comer sin pagar! 32 00:04:06,604 --> 00:04:08,063 ¿Qué? ¡Maldito seas! 33 00:04:08,314 --> 00:04:12,776 ¡Salir! 34 00:04:16,364 --> 00:04:17,030 ¿Qué pasó? 35 00:04:17,282 --> 00:04:20,409 ¡Se negaron a pagar y me golpearon! 36 00:04:28,167 --> 00:04:29,793 ¿Por qué intimidaste al niño? 37 00:04:30,753 --> 00:04:31,795 ¡Te daremos una paliza también! 38 00:04:49,147 --> 00:04:50,981 ¡Es Hsu Chien! 39 00:04:51,232 --> 00:04:52,232 ¿Hermano Hsu? 40 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 ¡Sí! 41 00:04:59,073 --> 00:05:00,449 ¡Vamos! 42 00:05:07,749 --> 00:05:08,790 ¡No corras! 43 00:05:09,334 --> 00:05:10,334 ¡Detener! 44 00:05:34,317 --> 00:05:35,567 ¡Hsu Chien! 45 00:05:37,278 --> 00:05:38,320 ¡Tercer tío! 46 00:05:40,948 --> 00:05:42,240 ¿Cuándo llegaste? 47 00:05:42,492 --> 00:05:44,785 Acabo de llegar. Estoy aquí para verte. 48 00:05:45,036 --> 00:05:46,036 Recibí tu carta. 49 00:05:46,371 --> 00:05:47,371 Esto es... 50 00:05:47,580 --> 00:05:48,663 Cheng Chao An 51 00:05:49,791 --> 00:05:50,517 Ven a mi casa. 52 00:05:50,541 --> 00:05:51,541 ¡Está bien! 53 00:05:52,335 --> 00:05:53,960 ¡Vamos, sal! 54 00:05:54,420 --> 00:05:55,962 ¡Tercer tío! 55 00:05:56,547 --> 00:06:01,093 ¡Por favor! 56 00:06:01,636 --> 00:06:03,345 - ¿Cómo estás? - ¡Tercer tío! 57 00:06:03,679 --> 00:06:06,014 Este es mi sobrino, Cheng Chao An. 58 00:06:06,265 --> 00:06:07,307 Mi nombre es Ah B. 59 00:06:07,558 --> 00:06:08,266 Soy Ah Lun. 60 00:06:08,518 --> 00:06:09,226 Soy Ah Chien. 61 00:06:09,477 --> 00:06:10,227 Soy Ah Chiang. 62 00:06:10,478 --> 00:06:11,478 Soy Chen Yu. 63 00:06:11,771 --> 00:06:16,024 Soy Ah Kun. 64 00:06:16,359 --> 00:06:17,692 ¡Cheng Chao An! 65 00:06:18,194 --> 00:06:19,194 Entra y siéntate. 66 00:06:19,320 --> 00:06:20,172 ¡Vamos! 67 00:06:20,196 --> 00:06:21,196 ¡Lleva el equipaje del tío! 68 00:06:21,364 --> 00:06:22,531 ¡Está bien! 69 00:06:22,949 --> 00:06:25,158 Han pasado dos años. Siéntate, por favor. 70 00:06:25,410 --> 00:06:26,701 ¡Hablemos! 71 00:06:27,161 --> 00:06:28,161 Sentémonos todos. 72 00:06:29,914 --> 00:06:32,999 ¿Cómo van las cosas en casa? 73 00:06:33,668 --> 00:06:37,671 Ha habido muchas inundaciones. 74 00:06:38,089 --> 00:06:41,258 Son malos tiempos. 75 00:06:41,801 --> 00:06:43,385 ¡Toma un té, tío! 76 00:06:43,636 --> 00:06:47,764 ¡Ella está cada vez más hermosa! 77 00:06:51,527 --> 00:06:53,119 Ella es nuestra hermana pequeña, Chiao Mei. 78 00:06:53,271 --> 00:06:54,688 Este es Cheng Chao An. 79 00:06:55,606 --> 00:06:57,315 Toma un poco de té. 80 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 ¡Gracias! 81 00:06:58,901 --> 00:07:01,862 ¿Cómo está el viejo Sr. Chang? 82 00:07:02,113 --> 00:07:05,282 el cayó enfermo 83 00:07:05,533 --> 00:07:07,033 y murió hace cinco meses. 84 00:07:07,085 --> 00:07:08,677 ¿Qué pasa con la chica Chen, Yu Fang? 85 00:07:08,828 --> 00:07:13,707 ¿Yu Fang? Estuvo en malas compañías y se ahogó. 86 00:07:13,958 --> 00:07:17,210 El viejo Sr. Wang que solía vivir aquí. 87 00:07:17,462 --> 00:07:19,004 se fue hace un mes a casa 88 00:07:19,255 --> 00:07:22,090 encontrar una esposa; ¿lo conociste? 89 00:07:22,341 --> 00:07:23,633 ¿Viejo Wang? 90 00:07:23,968 --> 00:07:25,385 No lo vi. 91 00:07:25,761 --> 00:07:28,555 ¿Quién puede permitirse una esposa hoy en día? 92 00:07:28,806 --> 00:07:30,974 Tome la casa de té de al lado. 93 00:07:31,309 --> 00:07:34,561 Han cerrado por falta de negocio. 94 00:07:34,812 --> 00:07:37,856 La gente se dirige a las ciudades. 95 00:07:38,107 --> 00:07:40,400 No pueden quedarse en el país. 96 00:07:41,068 --> 00:07:42,736 Has estado fuera mucho tiempo. 97 00:07:42,987 --> 00:07:45,655 ¡Sí! 98 00:07:46,782 --> 00:07:49,201 Mi carta explicaba por qué vine aquí. 99 00:07:49,452 --> 00:07:50,911 Lo sé, lo sé. 100 00:07:51,162 --> 00:07:53,705 No había trabajo para Chao An. 101 00:07:53,956 --> 00:07:55,499 ¡No te preocupes! 102 00:07:55,750 --> 00:07:57,542 He hablado con el director de la fábrica. 103 00:07:57,793 --> 00:07:59,503 Lo llevaré a verlo mañana. 104 00:07:59,754 --> 00:08:00,378 ¡Gracias! 105 00:08:00,630 --> 00:08:02,923 Chiao Mei, ve a comprar algo de comida y vino. 106 00:08:03,174 --> 00:08:04,758 ¡Le damos la bienvenida al tío esta noche! 107 00:08:05,092 --> 00:08:07,093 ¡Bien! 108 00:08:07,512 --> 00:08:08,155 ¡Gracias! 109 00:08:08,179 --> 00:08:09,930 "Fábrica de hielo Man Lee" 110 00:08:27,156 --> 00:08:28,156 Puedes irte. 111 00:08:34,413 --> 00:08:36,122 Recuerde, no hable demasiado. 112 00:08:36,374 --> 00:08:39,626 Simplemente responde lo que te pida. 113 00:08:46,676 --> 00:08:48,635 Viene el tercer tío. 114 00:08:48,886 --> 00:08:51,388 Hazme un favor. 115 00:08:57,562 --> 00:09:01,481 Lo llevaré a ver al gerente. 116 00:09:01,732 --> 00:09:02,732 ¡Gracias! 117 00:09:02,842 --> 00:09:04,000 Ustedes se quedan y charlan. 118 00:09:04,151 --> 00:09:05,151 Tercer tío, ahí. 119 00:09:05,236 --> 00:09:06,236 Ven aquí. 120 00:09:11,242 --> 00:09:13,201 Padre dijo que es algo importante. 121 00:09:13,452 --> 00:09:14,953 y debe ser entregado inmediatamente. 122 00:09:15,454 --> 00:09:17,872 No te preocupes, estará terminado esta noche. 123 00:09:18,124 --> 00:09:19,124 y entregado mañana. 124 00:09:23,713 --> 00:09:25,297 Cuidarse. Me voy. 125 00:09:26,591 --> 00:09:28,883 Has trabajado duro. 126 00:09:30,469 --> 00:09:37,892 Entonces no te despediré. 127 00:09:48,154 --> 00:09:49,237 ¡Hsu Chien! 128 00:09:49,488 --> 00:09:51,197 ¿Es este tu amigo? 129 00:09:51,449 --> 00:09:53,533 Sí, su nombre es Cheng Chao An. 130 00:09:53,909 --> 00:09:55,076 Este es nuestro director de fábrica. 131 00:09:55,995 --> 00:09:56,995 El gerente... 132 00:09:57,246 --> 00:10:00,081 Necesitamos gente trabajadora. 133 00:10:00,374 --> 00:10:03,752 Que empiece mañana. 134 00:10:04,003 --> 00:10:07,922 ¡Bien! Ven a trabajar mañana. 135 00:10:08,174 --> 00:10:09,299 ¡Gracias! 136 00:10:09,550 --> 00:10:12,594 ¡No lo menciones! 137 00:10:13,179 --> 00:10:16,181 Después te mostraremos la ciudad. 138 00:10:30,279 --> 00:10:31,696 Se parece a la tía Ma. 139 00:10:37,662 --> 00:10:40,664 ¿Por qué lloras, tía Ma? 140 00:10:40,998 --> 00:10:42,082 ¿Quién intentó intimidarte? 141 00:10:42,416 --> 00:10:44,000 Dímelo y me ocuparé de él. 142 00:10:45,961 --> 00:10:46,961 ¿Dónde está la vieja mamá? 143 00:10:47,421 --> 00:10:51,132 Estamos arruinados y él está apostando. 144 00:10:51,967 --> 00:10:54,386 Entraré y echaré un vistazo. 145 00:11:43,394 --> 00:11:46,813 Vieja mamá, ¿lo has perdido todo? 146 00:11:47,148 --> 00:11:48,648 Sí, ¿tienes dinero? 147 00:11:48,899 --> 00:11:51,192 ¿Todavía quieres apostar? ¡Mirar! 148 00:11:56,532 --> 00:11:58,532 ¡El banquero gana! 149 00:12:04,457 --> 00:12:05,457 ¿Qué estás haciendo? 150 00:12:08,878 --> 00:12:10,837 ¿Cómo no perder? 151 00:12:11,213 --> 00:12:12,422 ¿Dados cargados? 152 00:12:12,673 --> 00:12:16,509 Olvídalo, aquí nadie te preguntó. 153 00:12:16,802 --> 00:12:19,888 No seas un mal perdedor. ¡Vamos! 154 00:12:40,367 --> 00:12:43,661 Deberías dejar de apostar. 155 00:12:44,205 --> 00:12:47,540 Aquí tienes $200. Tómelo primero. 156 00:12:48,626 --> 00:12:49,375 ¿Eso? 157 00:12:49,627 --> 00:12:52,212 No tengo dónde gastar el dinero. 158 00:12:52,630 --> 00:12:55,673 Págame cuando puedas. 159 00:12:55,925 --> 00:12:57,842 - ¡Gracias! - Vuelve a casa. 160 00:12:58,093 --> 00:12:59,093 ¡Gracias! 161 00:13:13,734 --> 00:13:15,235 Trabajar aquí es duro 162 00:13:15,653 --> 00:13:17,320 pero el sueldo no esta mal 163 00:13:17,571 --> 00:13:21,616 Puedes ganar lo suficiente en cinco años. 164 00:13:21,867 --> 00:13:25,036 para iniciar un pequeño negocio en casa. 165 00:13:26,247 --> 00:13:27,413 ¡Espera! 166 00:13:31,836 --> 00:13:33,837 Por favor, hazte a un lado. 167 00:13:34,088 --> 00:13:36,923 ¡Alborotadores! 168 00:13:40,261 --> 00:13:41,386 ¿Tratando de correr? 169 00:13:41,804 --> 00:13:43,388 ¡Eres una molestia! 170 00:13:44,056 --> 00:13:46,724 ¿Solo seis de ustedes? 171 00:13:46,976 --> 00:13:49,435 ¡Vamos, pruébame! 172 00:14:22,386 --> 00:14:24,804 ¡Salir! 173 00:14:29,810 --> 00:14:31,936 Eres bastante bueno. 174 00:14:32,187 --> 00:14:33,521 Aprendí algunos trucos en casa. 175 00:14:35,983 --> 00:14:39,110 Mamá me dio esto para que dejara de pelear. 176 00:14:51,248 --> 00:14:54,584 ¡Levántate y brilla, hora de trabajar! 177 00:14:55,169 --> 00:14:57,337 ¡Levantarse! 178 00:15:00,257 --> 00:15:04,135 Estás a salvo en manos de Hsu Chien. 179 00:15:04,386 --> 00:15:07,096 Pero le gusta defender a los desvalidos. 180 00:15:07,348 --> 00:15:10,600 Me temo que lo seguirías y te meterías en problemas. 181 00:15:11,018 --> 00:15:12,810 ¡No te preocupes! 182 00:15:13,771 --> 00:15:16,981 Con la muestra de mi madre, no pelearé. 183 00:15:17,232 --> 00:15:19,359 Muy bien entonces. 184 00:15:20,569 --> 00:15:21,986 Cuidarse. Me voy. 185 00:15:34,249 --> 00:15:35,416 ¡Adiós tío! 186 00:15:56,647 --> 00:15:58,856 He estado hablando todo el tiempo. 187 00:15:59,108 --> 00:16:01,818 No has dicho una palabra. Di algo. 188 00:16:04,029 --> 00:16:06,698 El conocimiento conduce a la amistad. 189 00:16:07,449 --> 00:16:09,784 No seas tímido. 190 00:16:12,121 --> 00:16:16,290 ¿Por qué no respondes? 191 00:16:17,459 --> 00:16:22,255 ¡Estoy hablando contigo! 192 00:16:22,506 --> 00:16:27,093 ¿Dónde vive? te sacaré 193 00:16:27,469 --> 00:16:28,613 ¡Déjalo ir! 194 00:16:28,637 --> 00:16:31,764 ¡No hasta que me respondas! 195 00:16:32,516 --> 00:16:35,560 ¡Hermano Cheng! 196 00:17:06,884 --> 00:17:08,301 Me voy a trabajar. 197 00:17:22,232 --> 00:17:23,524 ¡Cheng Chao An! 198 00:17:25,936 --> 00:17:26,761 ¿Vienes a empezar a trabajar? 199 00:17:26,812 --> 00:17:27,420 ¡Sí! 200 00:17:27,571 --> 00:17:29,363 Informe primero al capataz. 201 00:17:33,243 --> 00:17:34,243 ¿Quién es el capataz? 202 00:17:34,453 --> 00:17:36,245 El oscuro. 203 00:17:36,497 --> 00:17:37,497 Date prisa, ten cuidado. 204 00:17:37,748 --> 00:17:39,582 El de barba y coleta. 205 00:17:46,590 --> 00:17:49,258 ¿Cuál es tu trabajo? 206 00:17:49,885 --> 00:17:52,386 Mi nombre es Cheng Chao An. 207 00:17:52,638 --> 00:17:56,182 Eres a quien trajo Hsu Chien. 208 00:17:56,850 --> 00:18:03,648 ¿Por qué tardaste tanto? 209 00:18:06,193 --> 00:18:08,319 Muy bien, manos a la obra. 210 00:18:08,570 --> 00:18:09,821 Déjelo con cuidado. 211 00:18:10,322 --> 00:18:11,823 Empuja esto. 212 00:18:13,075 --> 00:18:14,075 No te quedes ahí parado, 213 00:18:14,409 --> 00:18:16,828 ¡ponte manos a la obra! 214 00:18:24,086 --> 00:18:31,217 ¿Quieres el trabajo o no? 215 00:18:34,304 --> 00:18:35,388 ¿Qué trabajo? 216 00:18:39,977 --> 00:18:41,811 Ayúdalos a mover el hielo. 217 00:19:22,269 --> 00:19:23,436 ¿Qué es esto? 218 00:19:26,982 --> 00:19:28,900 No es asunto tuyo. 219 00:19:31,904 --> 00:19:32,945 ¡Maldición! 220 00:19:33,197 --> 00:19:34,197 ¡Lo siento! 221 00:19:37,201 --> 00:19:38,284 ¡Detener! 222 00:19:41,705 --> 00:19:42,705 ¿Para qué fue eso? 223 00:19:43,415 --> 00:19:45,833 Fue descuidado y rompió el hielo. 224 00:19:46,126 --> 00:19:48,794 Es nuevo aquí. 225 00:19:49,046 --> 00:19:51,172 Simplemente reduzca su salario, ¿Por qué ponerse violento? 226 00:19:51,506 --> 00:19:52,506 ¿Por qué le pegaste? 227 00:19:52,633 --> 00:19:53,401 ¿Por qué ser tan violento? 228 00:19:53,425 --> 00:19:56,469 ¡Callarse la boca! ¡Empezar a trabajar! 229 00:20:02,142 --> 00:20:06,479 ¡Olvídalo! 230 00:20:54,111 --> 00:20:56,946 Esperen ustedes dos. 231 00:20:57,239 --> 00:20:58,239 ¿Qué es? 232 00:20:58,323 --> 00:21:00,032 El gerente quiere verte. 233 00:21:11,086 --> 00:21:12,211 ¡Hora de comer! 234 00:21:14,715 --> 00:21:18,968 Espera, Chien y Yu no han vuelto. 235 00:21:19,219 --> 00:21:20,219 No importa. 236 00:21:20,387 --> 00:21:22,555 escuché al capataz decir 237 00:21:22,806 --> 00:21:24,056 el gerente los quería. 238 00:21:24,308 --> 00:21:25,308 ¿El gerente? 239 00:21:25,359 --> 00:21:26,158 ¿Para qué? 240 00:21:26,351 --> 00:21:27,351 No sé. 241 00:21:28,353 --> 00:21:30,187 Déjales algo. 242 00:21:31,773 --> 00:21:33,316 ¡Pásalo! 243 00:21:36,236 --> 00:21:38,029 ¡Gracias! 244 00:21:44,161 --> 00:21:45,995 ¡Sentarse! 245 00:21:50,625 --> 00:21:54,628 Ahora tengamos una conversación seria. 246 00:21:59,092 --> 00:22:01,761 Aquí tienes $2000 247 00:22:03,847 --> 00:22:04,847 ¿Para qué? 248 00:22:04,973 --> 00:22:06,557 Escuchar. 249 00:22:06,808 --> 00:22:08,684 Hemos venido tan lejos para trabajar y 250 00:22:08,935 --> 00:22:10,978 para ganar más dinero. 251 00:22:12,189 --> 00:22:13,939 ¿Ustedes dos descubrieron algo? 252 00:22:14,191 --> 00:22:15,649 en el hielo hoy? 253 00:22:15,901 --> 00:22:17,068 ¡Sí! 254 00:22:17,319 --> 00:22:18,402 Son drogas. 255 00:22:19,237 --> 00:22:20,279 ¿Drogas? 256 00:22:20,614 --> 00:22:24,325 ¿Cuánto puede ganar una fábrica de hielo? 257 00:22:24,576 --> 00:22:28,371 Hay negocios más rentables. 258 00:22:29,831 --> 00:22:32,958 Como ya lo sabes, te incluiremos. 259 00:22:33,293 --> 00:22:37,129 Estamos juntos en esto ahora. 260 00:22:38,256 --> 00:22:40,424 Cuando salimos de casa 261 00:22:40,759 --> 00:22:43,761 Padre nos dijo que trabajáramos duro 262 00:22:44,012 --> 00:22:46,055 pero mantenerse alejado del crimen. 263 00:22:47,015 --> 00:22:51,227 Estoy tratando de ser amable. 2.000 dólares es mucho dinero. 264 00:22:51,686 --> 00:22:53,896 No lo queremos. 265 00:22:56,149 --> 00:22:58,401 no te obligaré 266 00:22:58,777 --> 00:23:01,612 pero no se lo digas a nadie. 267 00:23:01,863 --> 00:23:04,782 No te preocupes. 268 00:23:05,158 --> 00:23:07,827 Confiaré en ti. 269 00:23:08,245 --> 00:23:10,162 Nos vamos. 270 00:23:10,414 --> 00:23:11,997 ¡Está bien! 271 00:23:18,296 --> 00:23:19,380 ¡Adiós! 272 00:23:19,631 --> 00:23:20,965 ¡Buenas noches! 273 00:23:47,826 --> 00:23:50,453 ¡Apurarse! 274 00:24:58,897 --> 00:25:00,523 ¿Ya llegaron Chien y Yu? 275 00:25:04,277 --> 00:25:05,277 ¡No! 276 00:25:05,529 --> 00:25:06,612 Ponte a trabajar 277 00:25:12,160 --> 00:25:14,453 ¿No los mandó llamar el gerente? 278 00:25:14,704 --> 00:25:15,704 ¡Sí! 279 00:25:15,914 --> 00:25:17,873 ¿Por qué no regresaron anoche? 280 00:25:18,124 --> 00:25:19,542 ¿Cómo debería saberlo? 281 00:25:20,669 --> 00:25:21,669 ¿Está el gerente? 282 00:25:21,878 --> 00:25:22,878 ¡Sí! 283 00:25:31,888 --> 00:25:32,888 ¡Señor! 284 00:25:33,265 --> 00:25:36,392 Chien y Yu no regresaron. 285 00:25:36,643 --> 00:25:38,602 ¿Sabes dónde están? 286 00:25:39,354 --> 00:25:41,981 ¿Por qué preguntarme? 287 00:25:42,232 --> 00:25:45,276 El capataz dijo que usted los envió a buscar. 288 00:25:47,696 --> 00:25:49,405 El jefe llamó ayer 289 00:25:49,656 --> 00:25:51,657 y los pedí. 290 00:25:52,325 --> 00:25:54,451 ¿Para qué? 291 00:25:55,120 --> 00:25:56,912 No sé. 292 00:25:57,622 --> 00:25:58,831 ¡Extraño! 293 00:25:59,624 --> 00:26:00,666 ¡No lo creo! 294 00:26:00,917 --> 00:26:04,545 Puedes ir con el jefe. lugar y compruébalo. 295 00:26:04,796 --> 00:26:06,922 El viejo Wang desapareció hace dos meses. 296 00:26:07,173 --> 00:26:09,008 Wang no desapareció; 297 00:26:09,259 --> 00:26:11,885 Regresó a casa para multar a una esposa. 298 00:26:12,220 --> 00:26:13,887 Muy bien, manos a la obra. 299 00:26:14,139 --> 00:26:16,599 Podrían aparecer en cualquier momento. 300 00:26:22,355 --> 00:26:23,897 ¿Hay noticias? 301 00:26:24,149 --> 00:26:25,149 ¿Qué dijo el gerente? 302 00:26:25,400 --> 00:26:27,484 Dijo que el jefe los mandó a buscar. 303 00:26:27,736 --> 00:26:28,986 Si no regresan pronto 304 00:26:29,237 --> 00:26:30,904 Iré allí después del trabajo. 305 00:26:31,156 --> 00:26:31,882 ¿Solo? 306 00:26:31,906 --> 00:26:32,906 ¿Por qué no? 307 00:26:33,033 --> 00:26:34,033 Yo también iré. 308 00:26:48,006 --> 00:26:49,214 ¡No te muevas! 309 00:26:58,266 --> 00:27:01,143 Da un paso atrás, sólo mírame. 310 00:27:02,270 --> 00:27:03,562 Vamos. 311 00:27:31,800 --> 00:27:34,301 ¿Ver? Esa es la manera de hacerlo. 312 00:27:34,552 --> 00:27:38,972 Fuiste demasiado lento te dejaste abierto. 313 00:27:44,270 --> 00:27:46,230 Recuérdalo la próxima vez. 314 00:27:46,481 --> 00:27:47,606 ¡Sí! 315 00:28:02,580 --> 00:28:05,165 Padre, déjame tener $2,000. 316 00:28:07,085 --> 00:28:08,502 ¿Qué, se rompió de nuevo? 317 00:28:12,424 --> 00:28:16,051 Tengo una razón para querer el dinero. 318 00:28:16,302 --> 00:28:19,179 Cambias de mujer cada año. 319 00:28:19,431 --> 00:28:20,764 He encontrado uno para ti. 320 00:28:21,015 --> 00:28:22,057 ¿En realidad? 321 00:28:22,308 --> 00:28:26,645 Alta, delgada, bonita y educada. 322 00:28:26,896 --> 00:28:29,690 No como esos tontos. 323 00:28:31,818 --> 00:28:32,901 ¿Dónde está ella? 324 00:28:33,153 --> 00:28:35,237 La encontraré por 2.000 dólares. 325 00:28:36,364 --> 00:28:39,324 Eso es chantaje. 326 00:28:39,576 --> 00:28:43,537 ¡Hagámoslo! 327 00:28:45,123 --> 00:28:47,374 Señor, dos trabajadores están aquí para verlo. 328 00:28:49,210 --> 00:28:50,544 Los veré adentro. 329 00:28:56,009 --> 00:28:58,010 Descansa. 330 00:28:58,261 --> 00:28:59,428 Ya vuelvo. 331 00:29:05,059 --> 00:29:06,059 ¡Por aquí! 332 00:29:06,227 --> 00:29:07,311 ¡Adelante! 333 00:29:56,903 --> 00:29:58,111 Este es el jefe. 334 00:29:59,113 --> 00:30:00,113 ¡Jefe! 335 00:30:02,784 --> 00:30:03,511 Tú sal primero. 336 00:30:03,535 --> 00:30:04,618 ¡Sí! 337 00:30:05,245 --> 00:30:06,787 ¿Qué es? 338 00:30:07,038 --> 00:30:08,372 Faltan dos trabajadores 339 00:30:08,832 --> 00:30:10,791 Los llamaron aquí anoche. 340 00:30:12,544 --> 00:30:14,044 ¡Sí! 341 00:30:14,337 --> 00:30:17,339 Chien y Yu trabajan duro. 342 00:30:17,590 --> 00:30:20,092 Los mandé llamar para recompensarlos. 343 00:30:20,343 --> 00:30:22,553 También los estoy promocionando. 344 00:30:22,804 --> 00:30:25,430 ¿Sabes que no han regresado? 345 00:30:25,682 --> 00:30:28,642 Sí, he informado a la policía. 346 00:30:29,269 --> 00:30:31,228 Serán encontrados. 347 00:30:31,479 --> 00:30:34,147 Dijiste eso con el viejo Wang. 348 00:30:34,440 --> 00:30:37,109 Ya ha pasado más de un mes. 349 00:30:37,360 --> 00:30:38,694 ¿Qué puedo hacer? 350 00:30:38,945 --> 00:30:41,822 Ustedes, los trabajadores, comen, beben, juegan. 351 00:30:42,073 --> 00:30:43,365 Haces todo tipo de cosas. 352 00:30:43,616 --> 00:30:44,992 Tienen manos y piernas. 353 00:30:45,243 --> 00:30:47,953 ¿Cómo puedo decirles adónde ir? 354 00:30:49,706 --> 00:30:53,000 Esto no es tan simple como parece. 355 00:30:53,251 --> 00:30:55,252 No necesitas perder los estribos. 356 00:30:58,381 --> 00:31:03,343 No eres su pariente más cercano. 357 00:31:04,095 --> 00:31:07,097 ¡Sea inteligente! 358 00:31:07,765 --> 00:31:11,727 Eres inteligente, trabaja duro. 359 00:31:11,978 --> 00:31:14,396 Te veré recompensado. 360 00:31:15,565 --> 00:31:16,899 No entiendo. 361 00:31:19,277 --> 00:31:21,320 Lo dejaré claro: 362 00:31:21,613 --> 00:31:25,574 No te entrometas y te haré rico. 363 00:31:25,867 --> 00:31:28,869 ¿Qué? ¿Entonces les pasó algo? 364 00:31:29,329 --> 00:31:30,329 Yo no dije eso. 365 00:31:30,496 --> 00:31:32,372 ¡Entrégalos! 366 00:31:32,624 --> 00:31:33,916 ¡De lo contrario te denunciaré! 367 00:31:34,918 --> 00:31:36,126 Me importa un comino. 368 00:31:36,377 --> 00:31:38,378 No tienes pruebas. 369 00:31:38,671 --> 00:31:40,714 No creas que puedes intimidarnos. 370 00:31:40,965 --> 00:31:42,341 Entrega a los hombres hoy. 371 00:31:42,592 --> 00:31:43,592 ¡No! 372 00:31:43,718 --> 00:31:45,135 ¡Te acusaré de asesinato! 373 00:34:09,530 --> 00:34:11,364 Hermano Hsu. 374 00:34:21,292 --> 00:34:22,292 ¡Ah Chiang! 375 00:35:35,616 --> 00:35:39,494 Son las 12:30, hora de dormir. 376 00:35:45,710 --> 00:35:48,920 ¡Date prisa y ven a la cama! 377 00:36:07,565 --> 00:36:08,648 ¡Apresúrate! 378 00:36:11,527 --> 00:36:12,986 El carril está desierto. 379 00:36:13,321 --> 00:36:15,572 Esperaremos hasta mañana. 380 00:36:31,589 --> 00:36:34,966 No llores; El hermano Hsu estará bien. 381 00:36:38,137 --> 00:36:39,846 Acostarse. 382 00:37:29,480 --> 00:37:30,814 El hermano Hsu aún no ha regresado. 383 00:37:31,065 --> 00:37:35,151 Puede que haya pasado algo. 384 00:37:35,403 --> 00:37:37,362 Chao An, ¿conoces el muelle? 385 00:37:38,197 --> 00:37:39,698 Hay una tienda allí. 386 00:37:39,849 --> 00:37:41,424 El hermano Hsu va a menudo a jugar al ajedrez. 387 00:37:41,475 --> 00:37:42,842 Ve y mira si ha estado allí. 388 00:37:42,994 --> 00:37:43,994 Está bien. 389 00:37:45,288 --> 00:37:46,288 Ah B! 390 00:37:46,330 --> 00:37:47,330 ¡Sí! 391 00:37:48,582 --> 00:37:49,958 Ve tranquilamente al garito de juego 392 00:37:50,209 --> 00:37:52,961 y esté atento a cualquier cosa sospechosa. 393 00:37:53,212 --> 00:37:53,795 Está bien. 394 00:37:54,046 --> 00:37:55,046 ¡Apurarse! 395 00:37:57,133 --> 00:37:58,133 Vamos. 396 00:38:00,094 --> 00:38:01,678 Iré a husmear. 397 00:38:01,929 --> 00:38:03,013 Ve a casa de la vieja mamá. 398 00:38:03,264 --> 00:38:04,597 Pídele que te ayude. 399 00:38:04,849 --> 00:38:05,974 - ¡Está bien! - ¡Apurarse! 400 00:38:07,184 --> 00:38:09,811 Chiao Mei, quédate dentro. 401 00:38:10,062 --> 00:38:12,605 Si regresa, ven a avisarnos. 402 00:38:32,710 --> 00:38:34,711 ¿Ha estado aquí el hermano Hsu? 403 00:38:34,962 --> 00:38:37,547 No, no por algún tiempo. 404 00:38:52,438 --> 00:38:54,147 ¿Viste al hermano Hsu? 405 00:38:54,398 --> 00:38:55,732 ¿Qué hermano Hsu? 406 00:38:56,484 --> 00:38:58,610 El que estaba en la pelea. 407 00:39:00,988 --> 00:39:02,030 ¡Gracias! 408 00:39:21,801 --> 00:39:23,343 ¿Han regresado ya Hsu y Chiang? 409 00:39:24,053 --> 00:39:26,096 No, todos están esperando. 410 00:39:37,650 --> 00:39:38,650 ¿Qué hacemos? 411 00:39:38,818 --> 00:39:40,276 Pídale al gerente que llame al jefe 412 00:39:40,611 --> 00:39:42,445 para ver si hay alguna novedad. 413 00:40:12,226 --> 00:40:14,936 He llamado al jefe. 414 00:40:16,313 --> 00:40:17,397 ¿Qué dijo? 415 00:40:17,648 --> 00:40:18,731 Cualquier cosa sobre el hermano Hsu. 416 00:40:18,783 --> 00:40:20,533 ¿Y qué pasa con los otros dos que desaparecieron? 417 00:40:20,901 --> 00:40:23,653 Dijo que Hsu y Chiang fueron a su casa. 418 00:40:23,904 --> 00:40:26,072 pero se marcharon poco después. 419 00:40:26,323 --> 00:40:28,158 En cuanto a los otros dos, 420 00:40:28,492 --> 00:40:30,535 El jefe ha informado a la policía. 421 00:40:30,786 --> 00:40:32,162 Lo investigarán. 422 00:40:32,413 --> 00:40:34,456 Fueron a casa del jefe. 423 00:40:34,707 --> 00:40:36,875 Él debería producirlos. 424 00:40:37,126 --> 00:40:39,085 ¡Bien! Dile que se los entregue. 425 00:40:39,336 --> 00:40:41,337 ¡Así es! 426 00:40:42,298 --> 00:40:44,299 Estás siendo irrazonable. 427 00:40:44,550 --> 00:40:47,135 Juegas todo el día. 428 00:40:47,386 --> 00:40:48,887 Nadie puede decirte qué hacer. 429 00:40:49,180 --> 00:40:51,931 Es posible que hayan ido a Bangkok. 430 00:40:52,183 --> 00:40:54,517 No, el hermano Hsu no juega. 431 00:40:54,768 --> 00:40:55,768 Él es nuestro líder. 432 00:40:55,895 --> 00:40:57,729 ¡Nos lo diría si fuera! 433 00:40:57,980 --> 00:41:00,982 Lo entregarás o si no. 434 00:41:07,531 --> 00:41:09,240 ¿De qué sirve presionarme? 435 00:41:09,492 --> 00:41:11,701 ¿Cómo puedo saber adónde fueron? 436 00:41:12,119 --> 00:41:14,954 No nos importa lo que digas. 437 00:41:15,206 --> 00:41:17,624 Entrégalos o no trabajaremos. 438 00:41:26,175 --> 00:41:28,343 Tranquilo, no sirve de nada gritar. 439 00:41:28,594 --> 00:41:31,804 Empiece a trabajar. Lo hablaremos mañana. 440 00:41:37,353 --> 00:41:38,436 ¡Apresúrate! 441 00:41:38,687 --> 00:41:40,355 Si no recuperamos al hermano Hsu, 442 00:41:40,606 --> 00:41:41,750 no trabajaremos. 443 00:41:41,774 --> 00:41:43,066 ¡Vamos a atacar! 444 00:41:43,317 --> 00:41:44,901 ¡Huelga! 445 00:42:00,668 --> 00:42:02,627 ¿Qué está sucediendo? ¡Empieza a trabajar! 446 00:42:03,837 --> 00:42:05,588 Muy bien, no necesitas ponerte violento. 447 00:42:08,551 --> 00:42:09,551 ¡Maldición! 448 00:42:09,677 --> 00:42:10,385 ¡Le pegaste! 449 00:42:10,636 --> 00:42:12,512 ¿Por qué le pegaste? 450 00:42:47,172 --> 00:42:49,215 ¿Y si lo hiciera? 451 00:43:07,610 --> 00:43:08,985 Consígueme 336. 452 00:43:09,612 --> 00:43:12,196 ¡Jefe, tenemos problemas! 453 00:44:40,703 --> 00:44:43,538 ¡Chao An, ayuda! 454 00:45:12,526 --> 00:45:13,943 ¿De dónde vinieron? 455 00:45:44,892 --> 00:45:47,310 ¡Detener! 456 00:45:49,146 --> 00:45:51,105 Es todo un malentendido. 457 00:45:52,483 --> 00:45:54,317 No necesitamos tu ayuda. 458 00:45:55,402 --> 00:45:59,280 ¡Si quieres pelear, pelea conmigo! 459 00:46:04,453 --> 00:46:07,246 Chao An es bastante duro. 460 00:46:28,227 --> 00:46:29,227 ¡Venir! 461 00:46:37,653 --> 00:46:43,616 ¡Vamos! 462 00:47:01,218 --> 00:47:03,386 ¿Qué te detiene? 463 00:47:15,566 --> 00:47:16,691 ¡Salir! 464 00:47:36,169 --> 00:47:38,169 ¡Trabajo bueno! 465 00:47:56,189 --> 00:47:57,315 ¡Cheng Chao An! 466 00:47:59,026 --> 00:48:02,028 Ven a mi habitación con esos tres. 467 00:48:18,962 --> 00:48:22,298 ¿Por qué el gerente quería a Chao An? 468 00:48:22,549 --> 00:48:24,467 ¿Comenzará problemas? 469 00:48:25,218 --> 00:48:27,345 Si el gerente es duro con Chao An, 470 00:48:27,596 --> 00:48:30,056 ¡lucharemos! 471 00:48:46,031 --> 00:48:47,239 ¿Vamos a echar un vistazo? 472 00:48:48,075 --> 00:48:49,075 ¡No! 473 00:48:49,159 --> 00:48:50,952 No se atreverá a lastimar a Chao An. 474 00:48:51,912 --> 00:48:53,245 Esperemos aquí. 475 00:48:53,497 --> 00:48:55,790 Descansaremos. 476 00:49:56,018 --> 00:49:57,120 ¿Qué está sucediendo? 477 00:49:57,144 --> 00:49:58,144 Ve a echar un vistazo. 478 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 ¡Bien! 479 00:50:06,194 --> 00:50:08,404 ¿Qué dice? 480 00:50:09,031 --> 00:50:10,156 Cheng Chao An... 481 00:50:10,407 --> 00:50:12,241 ¡Es ascendido a capataz! 482 00:50:13,827 --> 00:50:15,161 ¿Qué pasa con Ah Sheng? 483 00:50:15,620 --> 00:50:19,707 ¡Lo han degradado a tercera clase! 484 00:50:19,958 --> 00:50:22,293 ¡Eso es ser justo! 485 00:50:22,669 --> 00:50:24,837 Ahora Chao An es nuestro jefe. 486 00:50:25,088 --> 00:50:26,630 Es nuestro hermano de casa. 487 00:50:36,600 --> 00:50:39,685 ¡Aquí viene nuestro hermano mayor! 488 00:50:40,395 --> 00:50:42,521 ¡Felicidades! 489 00:50:42,773 --> 00:50:45,483 ¡Maravilloso! 490 00:51:00,290 --> 00:51:02,290 1,2,3,4... 491 00:51:14,304 --> 00:51:16,097 Hermano. 492 00:51:16,681 --> 00:51:18,015 ¡Ven aquí! 493 00:51:19,810 --> 00:51:21,810 1,2,3,4... 494 00:51:34,991 --> 00:51:36,867 ¡Para! ¡Dispersar! 495 00:51:37,119 --> 00:51:38,494 ¡Dividir! 496 00:51:49,756 --> 00:51:52,174 Ah Kun, ¿por qué estás tan feliz? 497 00:51:52,801 --> 00:51:53,801 ¡No lo sabes! 498 00:51:53,927 --> 00:51:57,012 Cheng Chao An es ahora capataz. 499 00:52:03,061 --> 00:52:05,437 ¿Cómo sucedió eso? Dime. 500 00:52:06,314 --> 00:52:08,023 El gerente dice que es capaz y justo. 501 00:52:08,275 --> 00:52:09,692 ¡Capaz y justo! 502 00:52:12,946 --> 00:52:15,614 ¡Qué pasó! 503 00:52:16,533 --> 00:52:19,076 Tuvimos una pelea con el capataz Sheng. 504 00:52:19,327 --> 00:52:22,580 Me abofeteó y Ah B luchó contra él. 505 00:52:22,831 --> 00:52:24,957 Llamó a más de 10 hombres 506 00:52:25,208 --> 00:52:26,208 para golpearnos. 507 00:52:26,259 --> 00:52:27,743 Cheng Chao An intervino de repente. 508 00:52:27,794 --> 00:52:30,671 Es rápido y hábil. 509 00:52:30,922 --> 00:52:35,301 los derribó a todos. 510 00:52:35,552 --> 00:52:39,054 El gerente lo ascendió. 511 00:52:40,974 --> 00:52:42,600 ¿Por qué peleaste con un capataz? 512 00:52:42,851 --> 00:52:44,810 Intentó hacernos trabajar. 513 00:52:45,061 --> 00:52:47,104 Me golpeó y comenzó la pelea. 514 00:52:47,522 --> 00:52:49,815 ¿Te negaste a trabajar? 515 00:52:50,066 --> 00:52:52,193 Pedimos que nos devolvieran nuestros cuatro hombres. 516 00:52:52,444 --> 00:52:54,528 y se negó a empezar a trabajar de otra manera. 517 00:52:55,113 --> 00:52:58,240 No hay noticias del hermano Hsu. 518 00:53:27,479 --> 00:53:30,397 Todo lo que sabes es cómo causar problemas, 519 00:53:31,233 --> 00:53:33,484 ¡Realmente no te importa el hermano Hsu! 520 00:53:49,251 --> 00:53:50,960 Chiao Mei, no llores. 521 00:53:51,628 --> 00:53:53,212 Hablaré con el gerente mañana. 522 00:53:53,797 --> 00:53:55,965 Si no los entrega. 523 00:53:57,634 --> 00:53:58,968 ¡No le mostraré piedad! 524 00:54:13,984 --> 00:54:14,984 ¿Bien? 525 00:54:15,193 --> 00:54:16,694 Dijo que fue denunciado a la policía. 526 00:54:17,237 --> 00:54:18,737 Si no regresan hoy, 527 00:54:19,531 --> 00:54:21,699 Él vendrá a la estación conmigo. 528 00:54:22,075 --> 00:54:24,076 Está bien. 529 00:54:30,292 --> 00:54:32,626 Empecemos a trabajar. 530 00:54:43,805 --> 00:54:44,930 Hora de comer. 531 00:54:51,313 --> 00:54:52,604 ¡Esperar! 532 00:54:53,523 --> 00:54:55,399 Chao An fue a la comisaría. 533 00:54:55,650 --> 00:54:56,650 y no ha vuelto. 534 00:54:56,860 --> 00:54:59,111 Deberíamos esperarlo. 535 00:54:59,738 --> 00:55:01,030 ¡Espera un momento! 536 00:55:05,827 --> 00:55:07,161 ¡Sentarse! 537 00:55:12,625 --> 00:55:15,502 El jefe dice que no puede venir. 538 00:55:15,754 --> 00:55:18,714 Está cenando con el jefe de policía. 539 00:55:19,466 --> 00:55:20,758 ¿Alguna noticia del hermano Hsu? 540 00:55:21,634 --> 00:55:25,095 No te preocupes, el jefe es un buen amigo. 541 00:55:25,347 --> 00:55:27,097 Harán todo lo posible para encontrarlo. 542 00:55:27,349 --> 00:55:30,267 Seremos notificados una vez que lo encuentren. 543 00:55:30,518 --> 00:55:34,897 Ven, comamos. 544 00:55:35,899 --> 00:55:36,899 ¡Gerente! 545 00:55:37,359 --> 00:55:38,359 ¡Ya vienes! 546 00:55:38,777 --> 00:55:40,569 ¡Adelante! 547 00:55:42,572 --> 00:55:46,492 ¡Entra y siéntate! 548 00:55:50,663 --> 00:55:52,081 Déjame presentarte. 549 00:55:52,624 --> 00:55:55,250 Este es el hombre Wu. 550 00:55:56,169 --> 00:55:57,544 Este es Ting Kuei. 551 00:55:58,296 --> 00:55:59,797 Esta es Rosa. 552 00:56:00,757 --> 00:56:03,884 Nuestro capataz, Cheng Chao An. 553 00:56:20,193 --> 00:56:22,444 Capataz, ¡un brindis por usted! 554 00:56:22,695 --> 00:56:24,696 ¡Bien! 555 00:56:42,048 --> 00:56:44,591 Sr. Cheng, ¡le devuelvo el brindis! 556 00:56:54,227 --> 00:56:57,521 ¡Buen bebedor! 557 00:57:25,300 --> 00:57:27,134 Eres un buen bebedor. 558 00:57:27,385 --> 00:57:30,804 Deja que esta cena te haga las paces. 559 00:57:31,055 --> 00:57:32,473 Todos somos colegas. 560 00:57:32,724 --> 00:57:39,605 Tienes un gran futuro, Chao An. 561 00:57:39,856 --> 00:57:40,981 ¡Gracias! 562 00:57:41,274 --> 00:57:45,527 ¡Hasta el fondo! 563 00:57:51,326 --> 00:57:54,244 ¡Ven, vamos a comer! 564 00:58:20,104 --> 00:58:22,314 1,2,3... 565 00:58:31,699 --> 00:58:33,617 Eso no es nada grandioso. 566 01:00:05,376 --> 01:00:06,668 ¿Sigues esperando? 567 01:00:12,634 --> 01:00:15,010 Vete a la cama, no te resfríes. 568 01:00:16,304 --> 01:00:18,388 Ah Kun, tengo miedo. 569 01:00:18,640 --> 01:00:19,640 ¿Qué de? 570 01:00:19,807 --> 01:00:22,643 Cinco de los que vivieron aquí no han regresado. 571 01:00:23,269 --> 01:00:24,895 ¿Podría el hermano Cheng también...? 572 01:00:26,105 --> 01:00:27,230 No hagas conjeturas descabelladas. 573 01:00:27,523 --> 01:00:30,192 Estará bien. 574 01:00:30,443 --> 01:00:31,818 Estoy preocupado. 575 01:00:34,030 --> 01:00:35,364 ¿Por qué lloras? 576 01:00:36,866 --> 01:00:38,700 se que te gusta 577 01:00:38,951 --> 01:00:44,414 pero no sabemos mucho sobre él. 578 01:00:44,666 --> 01:00:46,208 Es joven, no te preocupes por él. 579 01:02:54,587 --> 01:02:56,004 ¿Salir con tanta prisa? 580 01:02:57,423 --> 01:02:58,590 ¡Lo siento! 581 01:03:39,841 --> 01:03:42,217 ¿Adónde pudo haber ido Chao An? 582 01:03:42,468 --> 01:03:43,802 ¡Me pregunto! 583 01:03:45,638 --> 01:03:46,888 ¡Ya viene! 584 01:03:48,808 --> 01:03:51,351 ¡Chao An! No volviste anoche. 585 01:03:51,602 --> 01:03:52,538 ¿A dónde fuiste? 586 01:03:52,562 --> 01:03:55,689 ¡Estábamos muy preocupados! 587 01:03:56,899 --> 01:03:58,942 - ¿Qué dijo la policía? - ¿Bien? 588 01:03:59,902 --> 01:04:03,488 ¿Policía? ¡No fui! 589 01:04:03,739 --> 01:04:05,782 ¿No fuiste? ¿Por qué no? 590 01:04:06,242 --> 01:04:07,367 ¿A dónde fuiste? 591 01:04:08,286 --> 01:04:10,537 El gerente me invitó a cenar. 592 01:04:10,788 --> 01:04:11,788 ¿Cena? 593 01:04:12,623 --> 01:04:15,375 ¿Entonces te olvidaste del hermano Hsu? 594 01:04:15,626 --> 01:04:16,626 No. 595 01:04:16,669 --> 01:04:18,503 No olvides cómo conseguiste este trabajo. 596 01:04:19,672 --> 01:04:20,797 Escúchame. 597 01:04:21,549 --> 01:04:25,093 ¡Te olvidaste de todo! 598 01:04:47,700 --> 01:04:48,700 Empecemos a trabajar. 599 01:04:51,120 --> 01:04:52,662 - ¡Vamos! - ¿Cuál es la prisa? 600 01:04:53,539 --> 01:04:55,624 Una cena y tu cabeza está toda hinchada. 601 01:04:55,875 --> 01:04:57,542 Actuando alto y poderoso 602 01:04:57,919 --> 01:05:01,922 sólo porque conoces al gerente. 603 01:05:04,091 --> 01:05:05,300 Ponte la nariz marrón. 604 01:05:05,551 --> 01:05:08,595 Trabajo para mi sustento. 605 01:05:12,642 --> 01:05:13,642 ¡Señor! 606 01:05:13,726 --> 01:05:14,851 ¿Quién es? 607 01:05:15,436 --> 01:05:16,603 Cheng Chao An. 608 01:05:20,650 --> 01:05:21,650 ¿Qué es? 609 01:05:21,817 --> 01:05:23,360 No hay noticias del hermano Hsu. 610 01:05:25,529 --> 01:05:27,197 Todos los trabajadores están preocupados. 611 01:05:29,825 --> 01:05:31,076 Me gustaría ver al jefe. 612 01:05:31,369 --> 01:05:32,369 Está bien. 613 01:05:32,703 --> 01:05:36,831 Lo llamaré; ir después del trabajo. 614 01:05:39,502 --> 01:05:40,752 ¡Está bien! 615 01:05:44,090 --> 01:05:45,090 ¡Hsiao Chun! 616 01:05:55,184 --> 01:05:55,809 ¿Qué es? 617 01:05:56,060 --> 01:06:00,146 Hay un hombre que viene a verme. 618 01:06:00,815 --> 01:06:02,565 Tendremos que montar un espectáculo. 619 01:06:02,817 --> 01:06:03,900 ¿Espectáculo? 620 01:06:08,614 --> 01:06:09,614 ¿Quién eres? 621 01:06:09,665 --> 01:06:10,924 Un capataz de la fábrica. 622 01:06:11,075 --> 01:06:12,075 ¿Cómo te llamas? 623 01:06:12,118 --> 01:06:13,118 Cheng Chao An. 624 01:06:17,415 --> 01:06:18,415 ¡Gracias! 625 01:06:19,875 --> 01:06:21,710 Puedes entrar. 626 01:07:17,391 --> 01:07:18,600 ¡No muerdas! 627 01:07:30,863 --> 01:07:32,238 ¡Venir! 628 01:07:43,334 --> 01:07:44,501 ¡Jefe! 629 01:07:44,877 --> 01:07:47,087 - ¿Es usted el capataz Cheng? - ¡Sí! 630 01:07:47,588 --> 01:07:49,631 Sun me llamó acerca de tu visita. 631 01:07:50,007 --> 01:07:51,007 Sentarse. 632 01:08:12,780 --> 01:08:13,822 Siéntate. 633 01:08:39,557 --> 01:08:41,057 Sé por qué viniste. 634 01:08:45,646 --> 01:08:48,064 ¿Se trata de Hsu Chien? 635 01:09:06,625 --> 01:09:08,793 ¡Idiota, no seas tan descuidado! 636 01:09:09,170 --> 01:09:10,503 ¡Lo siento! 637 01:09:21,223 --> 01:09:24,100 Estoy muy infeliz. 638 01:09:24,852 --> 01:09:27,312 Yo también he perdido mucho. 639 01:09:27,605 --> 01:09:28,605 ¿Cómo es eso? 640 01:09:29,398 --> 01:09:31,357 He estado aquí tantos años 641 01:09:31,901 --> 01:09:35,111 Mucha gente envidia mi éxito. 642 01:09:35,362 --> 01:09:38,031 Están usando esto oportunidad de atacarme. 643 01:09:39,742 --> 01:09:42,452 Escucharás muchos rumores sobre mí. 644 01:09:43,287 --> 01:09:44,287 No les creas. 645 01:09:44,496 --> 01:09:47,874 Trato a los trabajadores como a mis hijos. 646 01:09:48,209 --> 01:09:52,295 Les aconsejo que sean ahorrativos. 647 01:09:52,546 --> 01:09:55,924 Todos somos de lugares lejanos, 648 01:09:56,175 --> 01:09:59,677 deberíamos trabajar duro y ahorrar dinero. 649 01:10:00,387 --> 01:10:06,768 Escucha, sé que eres capaz. 650 01:10:07,019 --> 01:10:08,895 Gracias, pero sobre ellos... 651 01:10:09,146 --> 01:10:12,273 No te preocupes, le he dicho a la policía. 652 01:10:12,524 --> 01:10:15,193 Los encontrarán. 653 01:10:15,444 --> 01:10:16,569 ¡Padre! 654 01:10:19,865 --> 01:10:22,867 Buscamos por todos lados y no encontramos rastro. 655 01:10:24,745 --> 01:10:28,331 ¡Eres un inútil! Haciendo nada bueno todo el día. 656 01:10:28,582 --> 01:10:30,541 ¡Ni siquiera puedes hacer una cosa bien! 657 01:10:30,834 --> 01:10:32,210 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 658 01:10:32,461 --> 01:10:34,587 Es casi de noche. 659 01:10:35,047 --> 01:10:36,965 Volverás a mirar mañana. 660 01:10:37,141 --> 01:10:38,941 ¡No vuelvas a casa si no los encuentras! 661 01:10:40,094 --> 01:10:42,387 Jefe, me iré. 662 01:10:42,638 --> 01:10:46,224 Bien, pídeles que no se preocupen. 663 01:10:46,475 --> 01:10:49,894 Haré todo lo que pueda. 664 01:10:50,187 --> 01:10:51,229 DE ACUERDO. 665 01:11:01,615 --> 01:11:03,449 Nos salimos con la nuestra por ahora. 666 01:11:04,285 --> 01:11:06,327 Debemos cuidar la fábrica; 667 01:11:07,037 --> 01:11:08,663 No necesitas saber tanto 668 01:11:09,623 --> 01:11:11,666 Cheng no es un tipo sencillo. 669 01:11:12,418 --> 01:11:14,961 - Vigila a ese tipo. - Sí. 670 01:11:15,212 --> 01:11:16,921 ¡Padre, ven! 671 01:11:23,095 --> 01:11:26,264 He encontrado dónde está la chica. 672 01:11:26,765 --> 01:11:28,182 ¡Ella es hermosa! 673 01:11:29,893 --> 01:11:31,519 Me comunicaré con ella esta noche. 674 01:11:33,397 --> 01:11:36,316 ¡Estoy deseando que llegue! 675 01:12:34,833 --> 01:12:36,125 ¿Has comido? 676 01:12:37,920 --> 01:12:38,920 ¡Gracias! 677 01:12:48,013 --> 01:12:49,013 ¿Qué? 678 01:12:49,473 --> 01:12:52,642 ¿El jefe te retuvo para cenar? 679 01:12:55,229 --> 01:12:56,437 No. 680 01:12:57,481 --> 01:12:58,648 ¿Qué dijo? 681 01:12:59,108 --> 01:13:00,983 ¿Que se lo había dicho a la policía? 682 01:13:01,235 --> 01:13:03,945 ¿Y nos avisarán si los encuentran? 683 01:13:06,407 --> 01:13:07,698 ¡Basura! 684 01:13:16,166 --> 01:13:19,293 ¿Un capataz comiendo comida fría? 685 01:13:19,586 --> 01:13:21,087 ¡Eso es difícil! 686 01:13:36,478 --> 01:13:39,897 Si, un capataz 687 01:13:40,399 --> 01:13:43,818 No está acostumbrado a una vida tan frugal. 688 01:13:49,199 --> 01:13:51,784 Ah Kun, ¿por qué dices eso? 689 01:13:52,327 --> 01:13:55,121 No me gusta. 690 01:14:05,007 --> 01:14:08,342 Será mejor que nos mantengamos alejados de él. 691 01:14:08,594 --> 01:14:11,512 No sirve de nada ser amable con él. 692 01:14:11,763 --> 01:14:14,015 Le diremos que se vaya cuando Hsu regrese. 693 01:14:19,271 --> 01:14:22,773 Ah Kun es un buen hombre pero impulsivo. 694 01:14:23,025 --> 01:14:24,317 No te enfades. 695 01:14:24,860 --> 01:14:26,068 ¡No lo haré! 696 01:14:26,695 --> 01:14:29,155 No me entienden. 697 01:14:29,990 --> 01:14:34,118 Con el tiempo lo harán. ¡Resistir! 698 01:14:39,591 --> 01:14:41,100 Voy a trabajar. Mejor vete a casa. 699 01:15:38,183 --> 01:15:39,475 Sr. Cheng 700 01:15:40,644 --> 01:15:42,144 ¿me estás mirando? 701 01:15:43,313 --> 01:15:45,231 Toma asiento. 702 01:16:29,109 --> 01:16:31,527 ¿Qué te hace infeliz? 703 01:16:31,862 --> 01:16:33,988 Algunos trabajadores han desaparecido. 704 01:16:34,323 --> 01:16:35,865 No ha habido noticias de ellos. 705 01:16:39,578 --> 01:16:41,829 Debes cuidarte tú mismo. 706 01:16:42,331 --> 01:16:44,790 Tu jefe es complicado. 707 01:16:45,667 --> 01:16:48,711 ¡Pensar! ¿Cuánto puede ganar una fábrica de hielo? 708 01:16:49,212 --> 01:16:51,464 ¿Sabes cómo hizo su fortuna? 709 01:16:52,716 --> 01:16:53,716 ¿Cómo? 710 01:16:53,884 --> 01:16:56,135 Hay algo en el hielo. 711 01:16:56,720 --> 01:16:57,720 ¿Cómo lo sabes? 712 01:16:57,929 --> 01:17:00,514 Yo era su criada. ¡Mirar! 713 01:17:04,394 --> 01:17:05,895 Él hizo esto. 714 01:20:32,352 --> 01:20:34,854 Sabía que vendrías aquí. 715 01:20:39,150 --> 01:20:40,609 ¿Qué has estado haciendo? 716 01:20:42,070 --> 01:20:47,074 ¿Así que lo que? 717 01:20:47,534 --> 01:20:49,243 ¡Te mataré! 718 01:26:31,377 --> 01:26:33,377 ¡Chiao Mei! 719 01:27:02,450 --> 01:27:03,450 Chiao Mei... 720 01:27:04,619 --> 01:27:06,619 ¡Chiao Mei! 721 01:28:26,576 --> 01:28:31,538 Mi madre me dijo que no me metiera en problemas. 722 01:28:32,290 --> 01:28:34,791 Pero ahora estoy en problemas; ¿Qué debo hacer? 723 01:28:36,044 --> 01:28:37,419 Si me pasara algo 724 01:28:37,879 --> 01:28:40,964 ¿Qué haría ella? Tiene más de 70 años. 725 01:28:42,925 --> 01:28:46,386 No, mejor me voy a casa. 726 01:28:52,560 --> 01:28:56,772 Recién los conocí aquí. 727 01:28:57,440 --> 01:29:00,817 Me tratan como a uno de los suyos. 728 01:29:01,486 --> 01:29:05,238 ¿Qué soy si no vengo su muerte? 729 01:29:05,656 --> 01:29:07,657 ¡Quiero matar a este monstruo de sangre fría! 730 01:29:07,909 --> 01:29:10,452 No me importa lo que sea de mí. 731 01:29:11,079 --> 01:29:13,830 Pero no permitiré que sus muertes sean en vano. 732 01:29:14,123 --> 01:29:17,292 ¡Venganza! ¡Me vengaré! 733 01:30:14,308 --> 01:30:17,519 El joven maestro no regresó. 734 01:30:17,770 --> 01:30:19,312 Encuéntralo y llámame. 735 01:30:19,564 --> 01:30:20,772 ¡Sí! 736 01:31:01,481 --> 01:31:04,858 No es asunto tuyo. 737 01:31:13,784 --> 01:31:14,910 Salga. 738 01:31:31,052 --> 01:31:34,596 No es asunto tuyo. 739 01:35:46,557 --> 01:35:49,809 El jefe y el capataz están peleando. 740 01:35:50,060 --> 01:35:51,060 ¡Correr! 741 01:35:51,262 --> 01:35:52,330 ¿Por qué deberías salvarme? 742 01:35:52,354 --> 01:35:55,565 ¡No importa, corre! 743 01:38:29,386 --> 01:38:30,511 ¡Allí! 744 01:38:30,763 --> 01:38:32,221 ¡Al otro lado de! 745 01:38:38,604 --> 01:38:42,208 ¡Hermano Cheng!